Thursday, January 04, 2007

Jean-Christian Bourcart


Jean-Christian Bourcart define o seu pojecto Collateral:

“Projectei fotografias de Iraquianos mutilados e mortos em casas norte-americanas, supermercados, igrejas e parques de estacionamento. Para este projecto pensei na nova geração de crianças que ficarão traumatizadas para toda a vida devido a crescerem num ambiente de guerra. O meu protesto pessoal à falta de interesse para com as vitímas não americanas. Encontrei estas imagens na Net, alguns soldados americanos colocam as suas imagens num site qualquer. Certas imagens mostram uma perna cortada com a legenda : “Onde está o resto de mim?” ou uma cabeça estilhaçada com a legenda “Preciso de corte de cabelo”.
Não pude evitar pensar naquelas imagens como uma espécie de fantasmas da Web que vagueiam para sempre num limbo cibernético. Eu tomo conta delas como um embalsamador faria, retirando da web, imprimindo, refotografando e depois projectando-as como se procurassem um espaço para descansar e ao mesmo tempo assombrar aqueles que pretenderam ignorar ou não querer saber do que se está a passar.


Jean-Christian Bourcart explains his project called Collateral:

"I projected photographs of mutilated and dead Iraqis on American houses, supermarkets, churches, and parking lots. I was thinking of this new generation of kids who will be traumatized for life by growing up during wartime. It was a desperate gesture: my personal protest for the lack of interest for the non-american victims. I found the images on the web. Some American soldiers post their own pictures on a website. They would show a cut leg with the caption: “where's da rest of my shit?” Or a blown up head with the caption: “need a hair cut” .
I could not help thinking of those images as some kind of restless ghosts that endlessly wander in the intermediate level of the web. I took care of them like a embalmer would; downloading, revamping, printing, rephotographiing, then projecting them as if I was looking for a place where they would rest in peace and at the same time haunt those who pretend not to know what was going on. "

1 comment:

orlando said...

what a punch in the stomach