Monday, March 05, 2007

JR- 28 millimeters/Face2Face projects



O fotógrafo-activista JR converte as suas imagens em posters e transforma as ruas em galerias universais ao ar livre. De LA a Berlim, ele mantém a sua independência e exposições ilegais nas ruas, que considera a sua galeria muito própria.
Após a sua exposição de guerrilha nas paredes do gueto de Montfermeil (93/370) em 2004, JR estabeleceu-se no centro do distrito colaborando com Ladj Ly, habitante do gueto, actor e realizador do colectivo, Kourtrajmé, com o projecto 28 milimetros. Armado com uma lente de 28mm, JR fotografou imagens de rostos de jovens da vizinhança e do distrito próximo The Forestière (Clichy-sous-Bois, 93). Esta técnica simples permitiu-lhes aproximar-se bastante desta geração. Entrevistou-os sem restrições sobre os últimos acontecimentos de Novembro 2005. Estas imagens foram coladas ilegalmente nas paredes do lado oriental de Paris, um distrito que foi decadente em tempos mas que se tornou um local preferido para os boémios burgueses que estão protegidos das chamas. Com uma certa atitude agressiva “in your face” , eles provocam os transeuntes e questionam a representação mediática social de uma geração que as pessoas apenas querem ver nos subúrbios de Paris ou nas notícias.
Este projecto foi depois adaptado ao conflito do Medio-Oriente com o nome de Face2Face, JR fala sobre esse projecto:
"Quando nos conhecemos em 2005, decidimos ir juntos para o Médio-Oriente, para perceber porque os Palestinianos e Israelitas não arranjavam uma maneira de se darem bem. Este é um espaço sagrado para Judaísmo, Cristianismo e Islamismo. Esta área pequena onde se pode ver montanhas, mar, deserto e lagos, amor e ódio, esperança e desespero juntos. Depois de uma semana, chegámos à conclusão com as mesmas palavras: estas pessoas são parecidas, falam quase a mesma língua. Como irmãos gémeos educados por famílias diferentes. Uma mulher com um véu religioso tem a sua irmã gémea do outro lado. Um agricultor, um condutor de taxi, uma professora, tem o seu irmão gémeo à sua frente. E está continuamente a lutar com ele. É óbvio mas eles não o vêm. Temos que os colocar cara-a-cara. Eles perceberão.
Queremos que, no final, toda a gente se ria e pense quando vir o retrato do outro e o seu próprio retrato.
O projecto Face2Face resulta em retratos de Palestinianos e Israelitas com o mesmo trabalho e colocá-los cara-a-cara, em grande formato, em sítios inevitáveis. No lado palestiniano e israelita. Hoje o "Face to face" (Cara-a-Cara) é necessário. Nalguns anos, nós viremos com o "Hand in hand" ( Mão na Mão)"


The photographer-activist, JR, converts his pictures into posters and transforms our streets into universal open-air galleries. From Los Angeles to Berlin, he keeps his independence and illegal exhibits in the streets, which he considers to be his very own gallery.
After his first guerrilla exhibition on the walls of Montfermeil's ghetto's (93/370) in 2004, JR settled down right in the heart of the district collaborating with Ladj Ly, inhabitant of the ghetto, actor and director from the collective, Kourtrajmé, with the project 28 millimeters project.
Armed with a 28 mm lens, JR shot full frame portraits of young people from this neighbourhood and the nearby district of The Forestière (Clichy-sous-Bois, 93).

This no frills, straightforward technique allowed them to get very close to this generation.
Interviewing them, without restrictions, on the recent events of
November 2005. The first portraits were illegally pasted on the east
walls of Paris, a district that was once run-down, but has now become a residency for the bourgeois bohemian, who are shielded from the flames.
With a certain « in your face » rudeness, they provoke passers-by and question the social and media representation of a generation that people only want to see outside the doors of Paris or on the news.
This project was then adapted to the midle east conflict with the name Face2Face, JR talks about it:
"When we met in 2005, we decided to go together in the Middle-East to figure out why Palestinians and Israelis couldn't find a way to get along together.
This holly place for Judaism, Christianity and Islam.
This tiny area where you can see mountains, sea, deserts and lakes, love and hate, hope and despair embedded together.
After a week, we had a conclusion with the same words: these people look the same; they speak almost the same language, like twin brothers raised in different families.
A religious covered woman has her twin sister on the other side. A farmer, a taxi driver, a teacher, has his twin brother in front of him. And he his endlessly fighting with him.
It's obvious, but they don't see that.
We must put them face to face. They will realize.
We want that, at last, everyone laughs and thinks when he sees the portrait of the other and his own portrait.
The Face2Face project is to make portraits of Palestinians and Israelis with the same job and to post them face to face, in huge formats, in unavoidable places, on the Israeli and the Palestinian sides.
Today, "Face to face" is necessary.
Within a few years, we will come back for "Hand in hand". "

1 comment:

Kris said...

Thanks for writing this.